-
1 auf der Kippe stehen
-
2 auf der Kippe stehen
auf der Kippe stehen(umgangssprachlich) Schüler, Firma être sur la corde raide -
3 auf der Kippe stehen
auf der Kippe stehen -
4 auf der Kippe stehen
ugs.(auf der Kippe stehen [seltener: auf der Kante stehen])(nicht sicher sein; gefährdet sein)1) быть под вопросом; не быть окончательно решенным•Existenz der Stahlwerke steht noch auf der Kippe. (BZ. 1991)
"Bis zuletzt stand dieses Urteil auf der Kippe", räumte der Vorsitzende Richter ein, aber das Gericht habe sich von dem Rechtsgrundsatz "in dubio pro reo" leiten lassen - im Zweifel für den Angeklagten. (BZ. 1991)
Die FDP im Wahljahr politisch auf der Kippe und finanziell pleite? Das erhöht die Aufmerksamkeit. (Der Tagesspiegel. 1998)
Die geplante Fusion zwischen der Bayerischen Brau-Holding und Brau und Brunnen (BuB) zum größten deutschen Bierkonzern droht nach Angaben aus Verhandlungskreisen noch zu scheitern. Die Verhandlungen stünden auf der Kippe, der Zusammenschluss sei stark gefährdet, hieß es am Sonntag. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Kippe stehen
-
5 auf der Kippe stehen
1. предл.общ. быть в неустойчивом положении, быть готовым упасть2. сущ.1) общ. быть на грани упразднения (о запрете, законе), находиться на грани распада (об отношениях)2) авиа. иметь тенденцию к опрокидыванию, находиться в неустойчивом положении3) перен. быть в опасности, быть на краю гибелиУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Kippe stehen
-
6 auf der Kippe stehen
-
7 Zwei Schüler stehen auf der Kippe.
Two pupils might have to repeat the year.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zwei Schüler stehen auf der Kippe.
-
8 Kippe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kippe
-
9 Kippe
Kippe I f =, -n ребро́, край, -у́гол, остриё́auf der Kippe stehen [sein] быть в неусто́йчивом положе́нии; быть гото́вым упа́сть; перен. быть в опа́сности, быть на краю́ ги́белиKippe I f =, -n тех. самосва́л; опроки́дывательKippe I f =, -n о́тсыпь, отва́лKippe I f =, -n подъё́м разги́бом (гимна́стика)Kippe I f =, -n ю.-нем. каче́лиKippe II f =, -n разг. оку́рокKippe III f =, -n жарг. о́бщее де́лоmit j-m Kippe machen уча́ствовать в до́ле с кем-л.; дели́ть по́ровну добы́чу [дохо́д] с кем-л.es geht auf Kippe дели́ть, так попола́м (о при́были, добы́че) -
10 Kippe
-
11 Kippe
-
12 Kippe
Kippe
(Müllhalde) dump, junk yard (heap) (US);
• auf der Kippe stehen to be touch and go, (Firma) to hang in the balance. -
13 Kippe
f; -, -n2. auf der Kippe stehen TASSE, FLASCHE etc.: be precariously balanced; der Kranke / die Firma steht auf der Kippe fig. it’s touch and go with the patient / company; sie steht in Mathe und Chemie auf der Kippe fig. she’s very borderline in math(s) and chemistry, math(s) and chemistry could be her downfall; die Wahl steht auf der Kippe fig. the election could go either way, the election hangs in the balance4. Turnen: upstart* * *Kịp|pe ['kɪpə]f -, -n2)auf der Kippe stehen (Gegenstand) — to be balanced precariously
sie steht auf der Kippe (fig) — it's touch and go with her
es steht auf der Kippe, ob... (fig) — it's touch and go whether...
3) (inf) (= Zigarettenstummel) cigarette stub, fag-end (Brit inf dog-end (Brit inf); (= Zigarette) fag (Brit inf butt (US inf)4) (=Müllkippe MIN) tip* * *Kip·pe<-, -n>[ˈkɪpə]f2. (fam: Zigarettenstummel) dog- [or fag-] end BRIT sl, cigarette end [or AM butt]; (Zigarette) fag BRIT sl, snout BRIT sl, cigarette AM3.sie steht in mehreren Fächern auf der \Kippe she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects* * *Idie; Kippe, Kippen (ugs.) cigarette end; fag end (coll.); dog-end (sl.)IIdie; Kippe, Kippen1) (MüllKippe) tip; dump2) inauf der Kippe stehen — (ugs.) be balanced precariously
etwas steht auf der Kippe — (fig.) (etwas befindet sich in einer kritischen Lage) it's touch and go with something; (etwas ist noch nicht entschieden) something hangs in the balance
* * *2.auf der Kippe stehen Tasse, Flasche etc: be precariously balanced;der Kranke/die Firma steht auf der Kippe fig it’s touch and go with the patient/company;sie steht in Mathe und Chemie auf der Kippe fig she’s very borderline in math(s) and chemistry, math(s) and chemistry could be her downfall;die Wahl steht auf der Kippe fig the election could go either way, the election hangs in the balance4. Turnen: upstart* * *Idie; Kippe, Kippen (ugs.) cigarette end; fag end (coll.); dog-end (sl.)IIdie; Kippe, Kippen1) (MüllKippe) tip; dump2) inauf der Kippe stehen — (ugs.) be balanced precariously
etwas steht auf der Kippe — (fig.) (etwas befindet sich in einer kritischen Lage) it's touch and go with something; (etwas ist noch nicht entschieden) something hangs in the balance
* * *-n f.dump n.tip n. -n f.butt* (cigarette) n.stub (cigarette) n. -
14 Kippe
Kip·pe <-, -n> [ʼkɪpə] f2) (fam: Zigarettenstummel) dog- [or fag-] end ( Brit) (sl), cigarette end [or (Am) butt]; ( Zigarette) fag ( Brit) (sl), snout ( Brit) (sl), cigarette (Am)WENDUNGEN:auf der \Kippe stehen ( fam) to hang in the balance;sie steht in mehreren Fächern auf der \Kippe she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects;auf der \Kippe stehen, ob... ( fam) it's touch and go whether... -
15 Kippe
I 'kɪpə f(fam: Zigarettenrest) colilla fII 'kɪpə fKippe ['kɪpə]<-n>auf der Kippe stehen [zu fallen drohen] estar a punto de caer(se)[gefährdet sein] estar en peligro[unsicher sein] estar en el aire -
16 Kippe
'kɪpəfKippeKị ppe ['kɪpə] <-, -n>Wendungen: auf der Kippe stehen (umgangssprachlich) Schüler, Firma être sur la corde raide; Entscheidung être en suspens; Beispiel: in Mathe stehe ich genau auf der Kippe en maths, je suis vraiment ric-rac -
17 Kippe
I f =, -nauf der Kippe stehen ( sein) — быть в неустойчивом положении; быть готовым упасть; перен. быть в опасности, быть на краю гибели2) тех. самосвал; опрокидыватель3) отсыпь, отвал4) подъем разгибом ( гимнастика)5) ю.-нем. качелиII f =, -n разг. III f =, -n жарг.mit j-m Kippe machen — участвовать в доле с кем-л.; делить поровну добычу ( доход) с кем-л.es geht auf Kippe — делить, так пополам (о прибыли, добыче) -
18 Kippe
Kippe1 f ( Zigarettenstummel) niedopałek, petfam. fig auf der Kippe stehen być niepewnym, stać pod znakiem zapytania -
19 Kippe
Kippe f vippe; ( Zigarettenkippe) skod n;auf der Kippe stehen fig være på vippen -
20 Kippe
Kippe f tipp;auf der Kippe stehen stå och väga; ( Zigarettenkippe) fimp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auf der Kippe \(seltener auch: Kante\) stehen — »Kippe« ist eine Bildung zum Verb kippen und bedeutet »Punkt des Schwankens oder Umstürzens«. Die umgangssprachliche Wendung besagt deshalb, dass etwas zu kippen und umzufallen, herunterzustürzen droht: Die Tasse steht auf der Kippe. In… … Universal-Lexikon
Kippe — Auf der Kippe stehen: in der Schwebe sein, schwankend, unsicher, unentschieden sein, gefährdet sein, kurz vor der Entlassung stehen, sich in einer Krise befinden, nahe vor dem ⇨ Bankrott stehen, gefährlich erkrankt sein, im Sterben liegen. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Kippe — Zigarettenkippe; Zigarettenstummel; Lulle (umgangssprachlich); Sargnagel (derb); Glimmstängel (umgangssprachlich); Zigarette; Ziese (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kippe — kippen: Die Herkunft des Verbs, das vom Niederd. Mitteld. ausgehend gemeinsprachliche Geltung erlangt hat, ist unklar. Vielleicht gehört es zu der germ. Wortgruppe von aisl. kippa »reißen, rücken« oder ist von dem Substantiv niederd. mitteld.… … Das Herkunftswörterbuch
Kippe, die — Die Kippe, plur. inus. der Zustand, da ein Körper in Gefahr ist zu kippen. Auf der Kippe stehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2007/Deutschland — Empfang auf dem Römerbalkon nach der WM 2007 Dieser Artikel behandelt die deutsche Fußballnationalmannschaft der Frauen bei der Fußball Weltmeisterschaft der Frauen 2007 in der Volksrepublik China. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Staatsbankrott — Der Staatsbankrott (auch Staatsinsolvenz) ist die faktische Einstellung fälliger Zahlungen oder die förmliche Erklärung einer Regierung, fällige Forderungen nicht mehr (Repudiation) oder nur noch teilweise erfüllen zu können. Die Begriffe… … Deutsch Wikipedia
Kernkraftwerk Neckarwestheim — Kernkraftwerk Neckarwestheim: Block 1 und Abluftkamin (links), Block 2 (Mitte), Zellenkühler und Hybridkühlturm (rec … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Rho — Rho Inhaltsverzeichnis 1 Ῥαδαμάνθους ὅρκος 2 Ῥαμνούσιος εἶ … Deutsch Wikipedia
Campact — Zweck: Campact organisiert Kampagnen für eine sozial gerechte, ökologisch nachhaltige und friedliche Gesellschaft Vorsitz: Christoph Bautz, Günter Metzges und Felix Kolb Gründu … Deutsch Wikipedia
National Popular Vote Interstate Compact — Status des National Popular Vote Interstate Compact im Mai 2011, untere Karte: proportionale Darstellung (isodemografische Karte) der Bundesstaaten entsprechend ihrem Stimmgewicht im Electoral College (1 Kästchen = 1 Stimme) … Deutsch Wikipedia